Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
- How many secrets do you actually have? - Sorry.
You've always been lying to me.
If it weren't for Beishen's appearance, I would have never known the truth.
I lied to you because I like you.
I don't like living in a lie even if it's with good intentions.
Sometimes, a white lie is better than having to face the cruel truth.
So... I'm an idiot that's easily fooled?
That's not what I meant.
When we were together,
99% of the time, I was the one who was with you.
I can forgive you for pretending to be Beishen to fall in love with me,
but how come five years later when I met you again, why didn't you tell me?
You obviously knew that because of Beishen's death, I was sad and blamed myself.
During those five years,
I was never able to forgive myself.
Why didn't you tell me the truth?
Because I didn't want to live in the past.
Our break-up, the car accident, and Beishen's death.
They all brought me a great deal of pain.
It took me many years and with great difficulty to escape from the pain.
I really didn't want to go back.
That car accident was unexpected.
Blaming yourself, I can understand.
But it really has nothing to do with you. I never blamed you.
[Episode 27]
Guess who I am?
I previously heard from Brother Chen about your university days.
You could write a novel.
When Lu Beishen lived in your house,
did he tell you about his daily activities?
No. He didn't even let me tell anyone that he came back.
I gave him the keys to my house. I worked during the day and sometimes overtime in the evening.
What he does normally, I really don't know.
Is he in trouble?
Do you know why he's in Pinghai?
He didn't explain clearly. He said he needed to take care of something.
Then, did he tell you about his experiences these past few years?
I know that since he came back, there's definitely something wrong.
If he doesn't say, he definitely has his reasons. I believe him.
On the night of the 19th,
the night of the funeral for Gu Chu's aunt,
where was Lu Beishen?
That day, I came home at around 11:00 p.m.
At that time, he hadn't come home yet and I went to sleep first.
He should have come back in the middle of the night, but I didn't question it.
Can I take a look at Lu Beishen's room?
You can.
Beishen and I live in the same room.
Where are his things?
When he came, he only brought one bag.
I bought clothes for him later.
Can I take a look?
Yes.
Is Beishen at the police station right now?
Yes.
Then, can I go see him?
Wait a little bit more. If there's anything else, we'll get in contact with you.
Lu Beishen has a motive to kill Chen Xing
and doesn't have proof that he wasn't at the crime scene. He's the biggest suspect.
Let's take a look at Gao Jin's evidence report and then talk.
- Yes. [Pinghai Police Station]
The footprint is definitely Lu Beishen's.
The mud stuck to the soles of his shoes match the sample we recovered from the crime scene.
It's 100% him. He can't get away.
Yes. I went there, but I didn't kill anyone.
When I arrived, I already saw a burned dead body.
That morning, very early in the morning,
a little after 6:00 a.m., when Ling Shuang was still sleeping,
I received Chen Xing's text message.
He wanted to meet with me at an abandoned factory.
He said that he would tell me the whole truth.
At that time, I didn't think that body was Chen Xing.
I thought he was playing me.
I went home and called him, but his phone was turned off.
When you saw the body, why didn't you call the police?
It's very obvious that Chen Xing deliberately wanted me to go over there. It was a trap.
Would I dare report it?
Originally, I wanted to look for Chen Xing to ask clearly.
I didn't think that the dead body would be him.
When you saw Chen Xing at Youshang Business Hotel,
did he mention anybody who was involved with your situation?
No.
Officer, I think that Chen Xing's death
was because someone didn't want
the secret of my imprisonment to be revealed.
- Meng Meng. - Leader Luo.
Chen Xing's phone number is from America. The phone directory is not easy to check, so we'll need some more time.
On the other hand, Lu Beishen's phone has been checked.
On September 18th at 10:00 a.m., he really did call Chen Xing.
And on September 20th at 6:40 a.m., he received a text message from Chen Xing to arrange a meeting.
I've looked at all the security cameras from Lu Beishen's apartment.
On September 20th at 1:37 a.m., he came home.
At 6:53 a.m., he went back out.
The timeline matches with his statements.
Lu Beishen could have killed Chen Xing and then took his cellphone home.
Then on the next morning, he used Chen Xing's cellphone to text himself
to create a false alibi.
Can you find the location where Chen Xing sent the message?
It's very difficult because it's not a local number.
Normally, after you kill someone, wouldn't you run away as far as possible?
Why would he send himself a message to bring himself into the case?
Chen Xing's cause of death is drowning.
Could it be Lu Beishen left some traces when Lu Beishen transferred the body?
He was worried that we'd look into him so he prepared ahead of time.
Why would Lu Beishen do that?
If he killed someone, why would he do so much;
moving the body and burning it?
Right now, our most important mission is
to find the primary crime scene for Chen Xing's death.
Sister Yu, I want to ask you for assistance.
Have a look. For this slide,
do you see any diatoms?
This one. And this one.
These are all diatoms.
How can you tell?
There are 300 known genera of the 11,200 species of diatoms in the world.
Divided into 9 divisions and 20 classes.
Diatom classification is based on their patterns.
I have a book that diagrams diatom classification,
I'll get it for you later.
You remember it all?
Just about.
That's amazing!
This is a slide of the lungs.
It's Chen Xing's.
He definitely died by drowning.
They said they couldn't find any evidence to prove that you killed anybody.
But you admitted to hitting him, so you'll be detained for 5 days.
No problem. It's just 5 days.
Five days later, I'll be let out.
Compared to five years, it's nothing.
If they find evidence, it won't be just five days.
You don't believe me?
I believe you.
I believe that you wouldn't lie to me.
Then that's not a definite.
I also used to believe that you wouldn't lie to me.
You pick first.
[Leave]
I am willing to believe you.
As long as you tell me that you didn't kill anyone,
I will definitely do my best to help relieve you of suspicion.
I didn't kill anyone.
Yu Jiang, do you know where Gu Chu went?
She finished looking at the slides; she just left.
Thank you.
Have you eaten?
I'll accompany you to eat something.
Gu Chu?
How many more secrets do you have?
Sorry.
You've been lying to me all this time.
If it weren't for Beishen's appearance, I would have never known the truth.
I lied to you because I like you.
I don't like living in a lie even if it's with good intentions.
Sometimes, a white lie is better than having to face the cruel truth.
Tell me. During university, which one was you?
The first time, when you were riding your bike and almost hit someone,
that was Beishen.
Move aside. Move aside.
The 2nd time, the one you met on the basketball court, that was me.
- I'll get it. I'll get it. - Taking medication long-term will decrease its effects.
- Sorry. - My lunch box.
Sorry.
How come it's you again?
What do you mean me again?
- Last time when I was riding my bike, you almost made me fall. This time you made me drop by lunch box.
How come I have bad luck every time I see you?
What's your name?
Lu Beishen.
I don't care what kind of "Shen" you are. Hurry up and apologize.
Do you have manners?
Sorry, classmate.
I made you drop your lunch box and now you don't have anything to eat for lunch.
How about I treat you to a meal right now?
- Not right now. - Then, how about tonight?
Siji Hotel's buffet. 6:30 p.m. See you there.
You really are a straight A student.
I like a girl. I want to court her.
What does that have to do with me?
You're the one who caused the trouble. She thinks I'm you.
- Who? - Gu Chu.
The Gu family's Gu Chu? No.
Why not?
I already have Ling Shuang.
Lu Beishen can't be with Gu Chu.
There will be problems.
Then I'll tell her I'm Lu Beishen's older brother, Lu Beichen.
No way. At this university, there can only be one Lu Beishen.
If your identity is revealed, who would go to class for me?
Okay. Then from now on, go to class yourself.
Write your own essays.
Come. Come. Come.
Okay. Okay. We'll court her. We'll court her.
But you have to be careful.
Don't ruin my reputation.
You went to class for Beishen?
Actually, he's pretty smart.
He just loves to play too much.
At that time, I already had my Forensic's degree.
I planned to apply for a public government agency.
Originally, I didn't want to help him anymore.
But... I met you,
so I changed my mind.
I helped him go to class so that I could see you every day.
That's not right. In my memory, Beishen, who was you,
is allergic to oranges.
What's wrong with you?
You're allergic?
- Allergic to oranges? - Yes.
But right now you're fine?
I'll have a piece.
It's pretty sweet.
The one who is allergic to oranges is Beishen, not me.
That time was the second time he appeared in front of you.
Are there any other times?
There's one more time.
[LUXE: A RealD Experience]
- You want to drink some? - No.
Ling Shuang? Why are you here?
Let me introduce to you, my boyfriend, Beishen.
Why do you have to steal my boyfriend?
Your boyfriend? Beishen is my boyfriend.
Shameless!
Ling Shuang?
Beishen, tell her who your girlfriend really is.
Be careful. Sorry.
Are you okay?
When you cross the road, be more careful. Watch out for cars.
Excuse us. Excuse us. Sorry.
Are you hurt?
With regards to other people's feelings, Ling Shuang
is more sensitive than you.
After she saw you two, she very quickly knew
that person was her Beishen.
And you watched a movie with Beishen
and didn't realize that person wasn't me.
So... I am an idiot that was easily fooled?
That's not what I meant.
When we dated,
99% of the time, it was me who was with you.
The one you love is me.
It's just that at that time I wasn't Beichen.
I was Beishen.
You pretending to be Beishen to date me, I can forgive.
But how come when I met you five years later, you still didn't tell me the truth?
You obviously knew that due to Beishen's death I was sad and blamed it on myself. During those five years,
I never forgave myself.
Why didn't you tell me the truth?
Because I didn't want to continue to live in the past.
Our break up, the car accident, and Beishen's death.
They all brought me a great deal of pain.
It took many years and with great difficulty to escape from the pain.
I really didn't want to go back.
The car accident was unexpected.
Blaming yourself, I can understand. But it really didn't have anything to do with you.
I've never blamed you for it.
If we broke up, then we broke up.
I just thought that...
we could start our lives over.
That was the best decision.
But fate arranged for us to be together again.
And it let me fall in love with you again.
But when we decided to be together again,
you still chose to keep it from me.
I was afraid if I told you,
I would lose you again.
Since the situation has already passed
and Beishen was also no longer around,
this was a...
good opportunity for us to start over.
I was looking for you everywhere. I didn't think that you were confessing your love here.
What's up?
I just came to tell you regarding Chen Xing's case, since your brother is involved,
you mustn't get involved with the investigation.
I understand.
Then, what about the Medical Examiner's report?
I'll do it.
Okay. We'll arrange a time to meet at the office.
Right now.
The crime scene where Chen Xing's body was discovered,
we found a large number of Lu Beishen's footprints.
He also admitted that he went to the scene
but denied burning the body. Gao Jin, please give your analysis.
Okay. Meng Meng.
Everyone, these are Lu Beishen's footprints at the crime scene.
As he said, when he got there, the body was already there.
If he didn't lie, the footprints at the scene
should indicate that he entered the factory, discovered the body, and then left.
Comparing the path for carrying the body versus going into the factory to burn the victim and leaving, they're different.
To confirm his statements, I performed two simulations.
Meng Meng. First, I simulated the murderer carrying the body
into the deserted factory, burning the body, and then leaving.
Look. My footprints are in one direction
around the body. There is no scattering.
Next, I performed the second scenario.
I simulated Lu Beishen walking in, looking for someone, and accidentally discovering a body.
In this case, my footprints are quite scattered.
Also, there aren't many footprints around the body.
Comparing these two scenarios, we find the position and number of footprints
with their direction is more similar to the second scenario.
Lu Beishen's statement has some truth to it.
Okay. Then let's see Chen Xing's autopsy report.
From the autopsy, we can say
that mud was found in the victim's windpipe and esophagus.
Elodea, a kind of aquatic plant, was found.
Also, the victim's lung, kidney, and femur slides all showed diatoms. These are characteristics consistent with drowning.
So we can confirm the scene of the burned body was not the first crime scene.
It is possible that the victim drowned in the river near the factory outside the city.
There were no abnormalities in the toxicology test.
It cannot be confirmed whether the victim's
cause of death was suicide, an accident, or homicide.
Pinghai has so many rivers, it'll be hard to investigate.
We definitely need to find the primary crime scene.
- Yes. - Yes.
There are so many rivers in Pinghai. Also, lakes and ponds.
Things will get quite busy.
Keep up the good work.
- A'Xin. - Teacher Lu.
Don't waste your energy. Assume where the victim was found to be key.
All the rivers that are within a 2-hour driving radius are possible primary crime scenes.
Investigate the rivers within this area for marine diatoms and you should find some leads.
Places beyond that area, no need to take into consideration.
Sample BH51 has similar diatom specimens.
I have one as well.
Sample MH09.
But these two rivers are quite far from each other.
Which one is the right one?
The victim's windpipe and esophagus both have silt.
Was there silt in the toxicology report?
Yes.
There were mercury and chromium in the silt. Those are heavy metals.
I'm going to check the heavy metal content in these two samples.
Okay.
BH51.
There's a city park nearby.
The results are out. It's MH09.
There were heavy metals in the sample.
BH51 has ammonia, no heavy metals.
That must be right. There's a factory near MH09.
That has to be it.
100%.
Leader Luo, we found the primary crime scene.
Tire marks.
A motorcycle or an electric bike.
Send someone to collect all surveillance in the area.
There shouldn't be a lot of cameras around here. I'll head to the main road to check it out.
Okay.
- It really is that river. - You've worked hard.
Hopefully, we'll find the murderer's traces very soon.
Leader Luo, the motorcycle has been submerged for a few days.
- There aren't any clues. Hey!
The cameras there have something. Let me show you.
There are no cameras on the bridge or small roads.
But the big road, Ping'an Road, before those small roads have cameras available.
We will start on September 19th at 11:00 p.m.
The 19th? Isn't that when Lu Beishen went to Youshang Business Hotel to find Chen Xing?
Around 8:00 p.m., Chen Xing was chased by Lu Beishen and he left the hotel.
We know that at 11:09 p.m...
Take a look! There's a motorcycle
turning off Ping'an Road into the direction of the bridge.
Wait a moment. Rewind.
Chen Xing?
Hypothetically, if the murderer was this guy dressed in black,
he drove Chen Xing from Ping'an Road onto the smaller roads
and across the bridge without stopping. And they also drove the bike and themselves into the river.
It is very possible that Chen Xing didn't know how to swim.
As a result, he drowned.
But the strange thing is after that person drove Chen Xing into the smaller roads,
they never came out that night.
How did they bring the body to the factory to set it on fire?
The motorbike went into the river. They would need another mode of transportation.
They couldn't have carried the body and walked.
There might have been an accomplice. Meng Meng,
were there other cars turning off Ping'an Road that night?
There was none. Regarding when the incident happened,
they didn't necessarily have to take Ping'an Road. There were other small roads.
Do the other small roads have cameras?
No.
Gu Chu.
Is this person's figure similar to Lu Beishen?
I can't be too sure.
From looking at the body of the person riding the motorcycle, it's hard to tell.
Moreover, I'm not sure whether Beishen knows how to ride a motorcycle.
If it's Lu Beishen, then it's even weirder.
He had a fight at the hotel around 8:00 p.m.
Three hours later, Chen Xing rode behind Lu Beishen, behaving nicely and not minding what he was doing.
Three hours.
Anything could happen.
Nothing can be ruled out.
The footprints found at the factory already prove
Beishen wasn't the person who burned the body.
So, the likelihood of him being Beishen is not high.
Chen Xing died at 11:00 p.m. on the 19th.
If Lu Beishen wants suspicion to be removed,
we must have absolute proof that he wasn't there.
Lu Beishen, you said that on the night of the 19th,
after leaving Youshang Business Hotel, you went to another place for a drink.
We've looked into all the street vendors
within 3 kilometers of the hotel. There are three.
Each vendor would open at 11:00 p.m. and close at 4-5 a.m.
Before 11:00 p.m., where did you go?
I went to the parking garage.
Which parking garage? Why did you go to the parking garage?
Which parking garage?
The parking card didn't have an address. I looked through a few parking garages.
I think Chen Xing parked his car in the same garage.
If I could find his parking spot, when he came back to get his car, I would be able to catch him.
Where is the parking card now?
Threw it away. The car was nowhere to be found, either.
Why didn't you tell us about the parking card situation in the beginning?
What's the use of bringing it up?
Car. Not found. Card. Thrown away. Saying it has no point.
Everything that Lu Beishen said cannot be backed with proof.
- There's no way to confirm. - Do you still suspect him?
Leader Luo.
He can't provide an alibi that confirms he wasn't at the crime scene.
What I can't understand is why
he drove Chen Xing and took both the bike and himself into the water.
Leader Luo, I've thought of something.
Beichen mentioned to me
when Beishen was little, because he didn't know how to swim, he almost drowned.
So he's really scared of water.
But I'm not sure if he knows how to swim now.
Fear of water?
Why did you bring me here?
We brought you here to take a look.
I see it. What am I looking for?
Have you been here before?
I haven't been here before.
Lu Beishen,
someone saw you, at around 11:00 p.m. on the 19th,
riding a motorcycle with Chen Xing
plunging into the water.
Officer, I know you don't believe me.
But that day, I really went to the parking garage
and the street stall. I didn't come here.
How can you prove that you didn't come here that night?
First, I don't have a motorcycle license.
Second, I don't know how to swim.
Hey, Leader Luo, take a look.
Leader Luo, it looks like he really doesn't know how to swim.
Wait a little longer.
Hey, Lao Lu.
You clearly knew that Beishen was scared of water and you still pushed him into the river?
I didn't mean to. It was an accident.
Then if he died, who would take responsibility?
I did this only because I wanted to remove suspicion from him.
Beishen is my only biological brother.
Doing something like this, could you still face me without guilt?
I'm sorry.
How about you take a hit at me?
Hey, no! Lao Lu, you're really going to hit me?
You haven't trained for a long time.
100 reps.
Okay.
100 reps for each arm.
Okay.
Lu Beishen is not the murderer. He was framed.
I suspect that it was the people who locked up Beishen on Yao Island that did it.
Chen Xing is also one of their people.
Removing their tracks.
This case is not simple.
Chen Xing killed Cen Yun and now Chen Xing is killed.
Then your brother who's been locked up for five years shows up.
Right now, I'm most worried about Beishen's safety.
You don't need to worry. If those bastards show up in China,
I definitely won't let them off easily.
Brother, we can go home now.
Sorry.
Before the case is over, if something comes up,
we still need you to cooperate with the investigation.
Bro, with this hairstyle, will this implicate you?
I'm not afraid. It's appropriate for family to be involved.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team